1
00:00:11,833 --> 00:00:14,633
♪ Se débarrasser des fardeaux du passé ♪

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,233
♪Sous le masque, qui suis-je ?♪

3
00:00:17,900 --> 00:00:21,300
♪Lâchez et trouvez des rivages plus larges♪

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
♪L'amour est une énigme et la pluie tombe à verse♪

5
00:00:26,400 --> 00:00:28,900
♪Chemins croisés, maintenant chute vers le bas♪

6
00:00:29,266 --> 00:00:32,700
♪ De la poussière surgit l'étincelle de la lumière des étoiles ♪

7
00:00:34,466 --> 00:00:39,666
♪Déchirant
le blocus dense de la nuit♪

8
00:00:40,366 --> 00:00:45,433
♪La flamme du cœur illumine toute solitude♪

9
00:00:46,233 --> 00:00:48,700
♪Laissez les voiles du temps dériver sans fin♪

10
00:00:48,733 --> 00:00:51,333
♪À travers l'exil errant♪

11
00:00:51,833 --> 00:00:59,066
♪ Se libérer du cocon,
Je recommence ♪

12
00:01:00,066 --> 00:01:02,800
♪La lune comme chanson, la vie comme flamme♪

13
00:01:02,900 --> 00:01:05,733
♪Un cœur sans nom s'accroche farouchement♪

14
00:01:06,033 --> 00:01:07,033
♪Laisse-moi♪

15
00:01:07,266 --> 00:01:11,333
♪Chargez vers la prochaine rivière déchaînée♪

16
00:01:11,800 --> 00:01:14,466
♪Fléchettes de lune, chutes de neige♪

17
00:01:14,733 --> 00:01:17,433
♪Nous parcourons des chemins accidentés pour nous réunir♪

18
00:01:17,633 --> 00:01:19,100
♪Mains serrées♪

19
00:01:19,100 --> 00:01:23,266
♪Nous vivons éternellement pour l'amour♪

20
00:01:23,600 --> 00:01:33,833
♪La lance de Shadow brûle violemment♪

21
00:01:35,300 --> 00:01:40,833
=Légende de la femme générale=

22
00:01:41,066 --> 00:01:43,866
=Épisode 11=

23
00:01:53,866 --> 00:01:56,000
Empoisonner d'abord, puis assassiner.

24
00:01:57,566 --> 00:01:58,233
Il Rufei

25
00:01:58,233 --> 00:01:59,466
n'a pas changé du tout.

26
00:02:01,166 --> 00:02:03,233
Mais sa tentative de tuer Xiao Jue

27
00:02:03,400 --> 00:02:05,300
est à cause de la bataille de Mingshui.

28
00:02:08,333 --> 00:02:09,600
He Rufei devient désespéré.

29
00:02:10,400 --> 00:02:12,133
Vraiment comme une bête acculée qui se déchaîne.

30
00:02:24,000 --> 00:02:25,066
Nous devrions nous interroger

31
00:02:25,533 --> 00:02:28,000
Le général Feihong, qui soutenait Mingshui.

32
00:02:28,433 --> 00:02:30,766
En tant que témoin direct,

33
00:02:30,933 --> 00:02:34,166
il devrait connaître la vérité.

34
00:02:37,200 --> 00:02:38,133
Général Fengyun,

35
00:02:39,266 --> 00:02:40,966
J'ai immédiatement envoyé des troupes

36
00:02:41,266 --> 00:02:42,866
dès réception de l'appel de détresse,

37
00:02:42,966 --> 00:02:44,700
sans aucun délai.

38
00:02:44,866 --> 00:02:46,000
Il Rufei,

39
00:02:46,966 --> 00:02:47,833
c'était toi

40
00:02:48,733 --> 00:02:50,200
qui a retardé le renforcement

41
00:02:52,133 --> 00:02:53,266
et j'ai causé à mon père

42
00:02:54,666 --> 00:02:56,700
et les troupes de l'armée Xiao

43
00:02:56,833 --> 00:02:57,966
périr tragiquement !

44
00:02:58,400 --> 00:02:58,900
(Non.)

45
00:02:59,333 --> 00:03:00,433
(Dès réception de la lettre,)

46
00:03:00,766 --> 00:03:01,800
(J'ai envoyé des troupes.)

47
00:03:02,433 --> 00:03:03,333
(Pourquoi Xiao Jue a-t-il dit)

48
00:03:03,400 --> 00:03:04,533
(J'ai retardé le sauvetage ?)

49
00:03:06,366 --> 00:03:07,866
Xiao Jue ne mentirait jamais.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,066
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

51
00:03:12,366 --> 00:03:13,666
Même toute la bataille de Mingshui

52
00:03:14,933 --> 00:03:16,100
c'est peut-être un complot,

53
00:03:17,033 --> 00:03:18,366
éliminer

54
00:03:19,066 --> 00:03:20,133
Général Xiao

55
00:03:20,933 --> 00:03:22,200
et l'armée Xiao.

56
00:03:24,333 --> 00:03:25,400
(J'ai entendu le général Xiao)

57
00:03:25,733 --> 00:03:27,733
(souvent opposé au chancelier Xu devant le tribunal.)

58
00:03:28,666 --> 00:03:30,266
(Bien que le chancelier Xu semble vertueux,)

59
00:03:30,933 --> 00:03:32,000
(tout le monde le sait)

60
00:03:32,333 --> 00:03:33,333
(il est vindicatif.)

61
00:03:34,266 --> 00:03:35,600
(Cela doit être sa faute.)

62
00:03:37,233 --> 00:03:38,100
(Quant à He Rufei,)

63
00:03:38,800 --> 00:03:40,666
(il a envoyé Ding Yi tuer Xiao Jue.)

64
00:03:41,533 --> 00:03:42,966
(Est-ce qu'il s'est impliqué aussi)

65
00:03:43,433 --> 00:03:44,433
(et craindre d'être exposé ?)

66
00:03:47,533 --> 00:03:48,566
(Cela n'a pas de sens.)

67
00:03:49,366 --> 00:03:50,400
(Avant la bataille de Mingshui,)

68
00:03:50,833 --> 00:03:52,333
(He Rufei était toujours au temple Yuhua.)

69
00:03:53,266 --> 00:03:54,500
(Il n'aurait pas pu intervenir)

70
00:03:54,566 --> 00:03:55,566
(avec des questions militaires.)

71
00:04:03,533 --> 00:04:04,800
Rufei craignait probablement

72
00:04:04,833 --> 00:04:05,766
son identité

73
00:04:06,533 --> 00:04:08,533
étant exposé par Xiao Jue,
son ancien camarade de classe.

74
00:04:09,266 --> 00:04:10,066
Même ainsi,

75
00:04:10,666 --> 00:04:11,533
Je ne dois pas lui permettre

76
00:04:11,966 --> 00:04:13,400
continuer à exploiter cette identité

77
00:04:14,000 --> 00:04:15,533
pour méfait.

78
00:04:29,733 --> 00:04:30,233
Wang Ba,

79
00:04:30,466 --> 00:04:31,733
la prochaine fois que tu tends une embuscade à quelqu'un,

80
00:04:32,000 --> 00:04:33,266
allégez vos pas.

81
00:04:33,366 --> 00:04:33,866
C'est...

82
00:04:33,866 --> 00:04:35,433
Ce n'était pas une embuscade !

83
00:04:35,766 --> 00:04:36,800
je voulais juste vérifier

84
00:04:36,833 --> 00:04:39,166
si vos compétences sont rouillées.

85
00:04:39,200 --> 00:04:39,800
Wang,

86
00:04:40,066 --> 00:04:40,800
tu sembles

87
00:04:40,833 --> 00:04:41,833
irréfléchi.

88
00:04:42,533 --> 00:04:43,700
M. Shen nous a prévenus

89
00:04:43,933 --> 00:04:44,633
qu'il

90
00:04:44,633 --> 00:04:45,400
a été blessé.

91
00:04:45,400 --> 00:04:46,133
Pourquoi le tester maintenant ?

92
00:04:46,200 --> 00:04:47,000
Vous êtes irréfléchi.

93
00:04:47,200 --> 00:04:48,000
Au fait, He Yan,

94
00:04:48,000 --> 00:04:48,833
comment va ta blessure ?

95
00:04:49,366 --> 00:04:50,466
Blessure mineure. C'est la guérison.

96
00:04:50,566 --> 00:04:51,433
Il y a des croûtes.

97
00:04:51,633 --> 00:04:52,333
Dans ce cas,

98
00:04:52,600 --> 00:04:53,933
nous vous emmenons quelque part

99
00:04:54,233 --> 00:04:55,433
comme une fête de bienvenue.

100
00:04:55,600 --> 00:04:56,400
Droite.

101
00:04:56,633 --> 00:04:57,133
Je vais diriger.

102
00:04:58,600 --> 00:04:59,200
Allons-y.

103
00:05:33,466 --> 00:05:36,266
Commandant, puisque He Yan n'a rien
à voir avec He Rufei,

104
00:05:36,933 --> 00:05:38,366
pourquoi garder M. Shen

105
00:05:38,400 --> 00:05:39,066
le surveiller ?

106
00:05:39,666 --> 00:05:41,300
Même s'il n'est pas l'homme de He Rufei,

107
00:05:41,966 --> 00:05:42,733
il a encore

108
00:05:43,266 --> 00:05:44,500
aspects discutables.

109
00:05:45,133 --> 00:05:46,400
Nous devons rester vigilants.

110
00:05:47,233 --> 00:05:48,633
Avec des ennemis à notre porte,

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,966
l'armée Xiao

112
00:05:52,000 --> 00:05:52,933
je ne peux pas supporter

113
00:05:52,966 --> 00:05:54,000
une autre tempête.

114
00:05:58,133 --> 00:05:58,900
Où est-il Yan

115
00:05:59,600 --> 00:06:00,266
en ce moment ?

116
00:06:00,966 --> 00:06:02,700
Elle a été traînée par ses pairs
à une source chaude.

117
00:06:10,033 --> 00:06:11,166
Mai, je ne peux pas le faire !

118
00:06:11,633 --> 00:06:12,166
Écoutez-moi.

119
00:06:12,200 --> 00:06:12,900
Écoutez-moi!

120
00:06:13,566 --> 00:06:14,800
Ma blessure n'est pas encore guérie.

121
00:06:14,933 --> 00:06:15,666
Je ne peux pas faire ça.

122
00:06:20,133 --> 00:06:20,900
Lui,

123
00:06:21,233 --> 00:06:22,300
ne vous inquiétez pas.

124
00:06:22,666 --> 00:06:23,166
Regarder.

125
00:06:23,400 --> 00:06:24,466
L'eau de source chaude

126
00:06:24,633 --> 00:06:25,300
est très superficiel.

127
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Seulement jusqu'à la taille.

128
00:06:26,400 --> 00:06:27,033
Rassurez-vous.

129
00:06:27,466 --> 00:06:28,666
Ta blessure

130
00:06:28,733 --> 00:06:29,366
ça ira.

131
00:06:29,400 --> 00:06:30,200
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

132
00:06:30,266 --> 00:06:31,300
- Droite.
- Exactement.

133
00:06:31,333 --> 00:06:33,133
Nous sommes tous des hommes.

134
00:06:33,333 --> 00:06:34,800
Descendre. Tout ira bien.

135
00:06:34,800 --> 00:06:36,266
- Exactement.
- Ouais, descends.

136
00:06:36,266 --> 00:06:37,266
- Il Yan.
- Rejoignez-nous.

137
00:06:38,000 --> 00:06:38,500
Il Yan,

138
00:06:38,533 --> 00:06:39,466
tremper dans des sources chaudes

139
00:06:39,466 --> 00:06:40,133
c'est bon pour toi.

140
00:06:40,200 --> 00:06:41,300
Un court trempage ne fera pas de mal.

141
00:06:41,400 --> 00:06:42,466
Vous n'êtes pas une dame.

142
00:06:42,766 --> 00:06:43,566
Descendez vite.

143
00:06:44,800 --> 00:06:45,466
- Dépêchez-vous.
- Dépêchez-vous.

144
00:06:45,466 --> 00:06:46,733
Dépêchez-vous et jouez avec nous.

145
00:06:47,166 --> 00:06:47,833
Descendre.

146
00:06:47,933 --> 00:06:49,033
- Viens te tremper un peu.
- Allez.

147
00:06:49,466 --> 00:06:50,400
Non, je ne peux pas.

148
00:06:50,566 --> 00:06:51,200
Ça fait du bien.

149
00:06:51,400 --> 00:06:52,266
Descendez.

150
00:06:53,200 --> 00:06:54,133
Ne cours pas. Rejoignez-nous.

151
00:06:54,466 --> 00:06:55,133
Allez.

152
00:06:57,600 --> 00:06:58,133
Arrêtez de courir.

153
00:06:58,466 --> 00:06:59,366
Je ne peux vraiment pas faire ça.

154
00:06:59,566 --> 00:07:00,400
- Je ne peux pas...
- Dépêchez-vous.

155
00:07:00,400 --> 00:07:01,100
Je ne peux pas. Je...

156
00:07:01,200 --> 00:07:01,800
Tirez-le vers le bas.

157
00:07:01,833 --> 00:07:02,333
Je ne peux pas.

158
00:07:03,800 --> 00:07:04,466
Allez.

159
00:07:05,433 --> 00:07:05,933
Je...

160
00:07:05,966 --> 00:07:06,966
Je ne peux vraiment pas. Je...

161
00:07:07,066 --> 00:07:07,733
Allez.

162
00:07:13,833 --> 00:07:14,433
Commandant.

163
00:07:14,466 --> 00:07:15,533
- Commandant.
- Commandant.

164
00:07:17,533 --> 00:07:18,200
Commandant,

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,833
tu es arrivé juste à temps.

166
00:07:19,933 --> 00:07:20,433
Se lever.

167
00:07:24,200 --> 00:07:24,766
Commandant.

168
00:07:27,000 --> 00:07:28,333
Ne l'emmenez pas aux sources chaudes.

169
00:07:29,433 --> 00:07:29,933
Commandant.

170
00:07:32,066 --> 00:07:32,700
Pourquoi...

171
00:07:32,866 --> 00:07:35,966
Pourquoi ne pouvons-nous pas l'emmener avec nous ?

172
00:07:36,266 --> 00:07:37,133
Ouais, pourquoi ?

173
00:07:37,233 --> 00:07:38,300
Pourquoi?

174
00:07:41,000 --> 00:07:41,866
Il est physiquement faible.

175
00:07:43,566 --> 00:07:44,300
Physiquement faible ?

176
00:07:44,766 --> 00:07:46,466
Il me semble en parfaite santé.

177
00:07:47,633 --> 00:07:48,866
Physiquement faible ?

178
00:07:49,033 --> 00:07:50,100
Eh bien... Euh...

179
00:07:51,133 --> 00:07:51,833
Je...

180
00:07:52,433 --> 00:07:53,100
Tu n'y vas pas ?

181
00:07:54,633 --> 00:07:55,133
Ou

182
00:07:55,600 --> 00:07:56,500
tu veux descendre ?

183
00:08:00,833 --> 00:08:01,400
Commandant,

184
00:08:01,566 --> 00:08:02,666
est-ce que tu dis la vérité ?

185
00:08:02,700 --> 00:08:03,233
Il...

186
00:08:03,833 --> 00:08:05,266
Comment pouvait-il être physiquement faible ?

187
00:08:05,666 --> 00:08:06,200
Exactement.

188
00:08:06,200 --> 00:08:07,233
Être faible le trouble.

189
00:08:07,400 --> 00:08:08,733
Je me demande en quoi il est faible.

190
00:08:09,266 --> 00:08:10,533
Eh bien... Quoi...

191
00:08:10,566 --> 00:08:11,233
Qu'est-ce que

192
00:08:11,233 --> 00:08:12,666
"Physiquement faible" veut vraiment dire ?

193
00:08:12,966 --> 00:08:14,033
Le meilleur de la garnison de Yezhou,

194
00:08:14,033 --> 00:08:14,700
Il Yan,

195
00:08:14,833 --> 00:08:15,733
est physiquement faible ?

196
00:08:16,033 --> 00:08:16,933
Est-ce vrai ?

197
00:08:19,866 --> 00:08:20,433
Savez-vous?

198
00:08:20,866 --> 00:08:22,100
He Yan est physiquement faible.

199
00:08:23,200 --> 00:08:23,833
Celui du haut

200
00:08:23,833 --> 00:08:24,666
dans la garnison de Yezhou ?

201
00:08:24,666 --> 00:08:25,166
Droite.

202
00:08:25,200 --> 00:08:25,833
Certainement pas.

203
00:08:25,833 --> 00:08:26,466
Sérieusement?

204
00:08:27,366 --> 00:08:28,100
Qui croirait ça ?

205
00:09:02,533 --> 00:09:03,133
(Il,)

206
00:09:03,633 --> 00:09:04,266
(nous avons mis en commun)

207
00:09:04,433 --> 00:09:05,066
(notre argent)

208
00:09:05,133 --> 00:09:05,966
(pour acheter ces plats)

209
00:09:06,200 --> 00:09:06,866
(pour te nourrir.)

210
00:09:07,266 --> 00:09:07,833
(Ne vous inquiétez pas.)

211
00:09:08,200 --> 00:09:08,966
(Chaque problème)

212
00:09:09,233 --> 00:09:10,100
(a sa solution.)

213
00:09:10,466 --> 00:09:11,466
(Nous allons vous aider).

214
00:09:28,800 --> 00:09:30,333
Lui, tu es là-dedans ?

215
00:09:31,600 --> 00:09:32,100
Oui.

216
00:09:33,066 --> 00:09:33,700
Mademoiselle Song,

217
00:09:34,133 --> 00:09:35,300
personne d'autre n'est ici. Entrez.

218
00:09:39,533 --> 00:09:40,133
Mademoiselle Chanson.

219
00:09:43,066 --> 00:09:43,933
Avez-vous

220
00:09:43,966 --> 00:09:45,266
tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?

221
00:09:45,733 --> 00:09:46,966
Ou avez-vous rencontré des difficultés ?

222
00:09:54,466 --> 00:09:55,200
Lui,

223
00:09:55,866 --> 00:09:56,733
ne perdez pas courage.

224
00:09:57,466 --> 00:09:58,900
N'écoutez pas ces rumeurs.

225
00:09:59,400 --> 00:10:00,466
Je vais certainement trouver un moyen

226
00:10:00,666 --> 00:10:01,366
pour te guérir.

227
00:10:03,733 --> 00:10:04,366
Lui,

228
00:10:04,566 --> 00:10:06,100
Je... je ne voulais pas

229
00:10:06,166 --> 00:10:07,066
touchez votre point sensible.

230
00:10:07,333 --> 00:10:07,933
Quoi qu'il en soit,

231
00:10:10,666 --> 00:10:12,000
ce que je veux dire c'est

232
00:10:12,266 --> 00:10:13,800
Je ne te dédaignerai pas.

233
00:10:14,466 --> 00:10:15,533
Dans mon coeur,

234
00:10:15,566 --> 00:10:16,500
tu es le vrai guerrier

235
00:10:16,833 --> 00:10:17,633
et un vrai héros.

236
00:10:18,166 --> 00:10:18,800
Lui,

237
00:10:19,066 --> 00:10:20,233
vous pouvez certainement être guéri.

238
00:10:20,600 --> 00:10:21,200
Reste fort.

239
00:10:25,033 --> 00:10:25,866
M-Miss Chanson.

240
00:10:32,600 --> 00:10:34,700
Xiao Jue, tu as ruiné ma réputation !

241
00:10:44,133 --> 00:10:44,633
Tu as ruiné

242
00:10:44,866 --> 00:10:45,666
ma réputation !

243
00:10:46,266 --> 00:10:48,666
Maintenant, la nouvelle de mon insuffisance s'est répandue

244
00:10:49,233 --> 00:10:50,566
dans toute la garnison de Yezhou.

245
00:10:51,200 --> 00:10:52,333
Ils me regardent tous

246
00:10:52,766 --> 00:10:53,766
comme pour pleurer une mort.

247
00:10:54,133 --> 00:10:54,866
Xiao Jue,

248
00:10:54,866 --> 00:10:56,300
vous devez assumer l'entière responsabilité

249
00:10:56,433 --> 00:10:57,333
pour cela.

250
00:10:58,766 --> 00:10:59,600
Offrez-moi une chambre simple

251
00:10:59,733 --> 00:11:00,600
avoir un peu de paix.

252
00:11:11,933 --> 00:11:12,866
Me blâmer maintenant ?

253
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Si ce n'était pas pour moi hier soir,

254
00:11:16,400 --> 00:11:17,333
quelle identité

255
00:11:17,833 --> 00:11:18,866
aurais-tu l'habitude de rester

256
00:11:18,866 --> 00:11:19,933
dans la garnison de Yezhou ?

257
00:11:22,400 --> 00:11:23,533
Naturellement

258
00:11:24,033 --> 00:11:26,266
comme votre garde personnelle.

259
00:11:28,566 --> 00:11:29,400
Ou

260
00:11:29,766 --> 00:11:31,033
veux-tu que je dise

261
00:11:31,866 --> 00:11:32,700
je suis ton

262
00:11:34,633 --> 00:11:35,833
bien-aimé ?

263
00:11:44,166 --> 00:11:45,066
J'ai dit que j'y réfléchirais.

264
00:11:45,800 --> 00:11:46,933
Vous mordez la nourriture...

265
00:11:47,866 --> 00:11:48,666
donner un coup de pied dans l'échelle.

266
00:11:58,333 --> 00:11:58,866
Je m'en fiche.

267
00:12:00,266 --> 00:12:01,133
J'ai décidé.

268
00:12:01,466 --> 00:12:02,300
Je suis à toi maintenant.

269
00:12:02,466 --> 00:12:03,133
Traitez-moi mieux.

270
00:12:03,200 --> 00:12:04,333
Aime-moi et protège-moi. D'accord?

271
00:12:05,166 --> 00:12:06,100
Je ne pars pas.

272
00:12:26,666 --> 00:12:28,066
C'est la cloison de ma tente.

273
00:12:28,933 --> 00:12:29,966
Tu ne veux pas la paix ?

274
00:12:30,666 --> 00:12:31,166
Vivre là-bas

275
00:12:31,766 --> 00:12:32,700
et je me servirai de garde.

276
00:12:33,833 --> 00:12:34,900
Personne ne vous dérangera.

277
00:12:42,566 --> 00:12:43,233
Vraiment?

278
00:12:48,266 --> 00:12:48,933
Merci.

279
00:12:49,833 --> 00:12:51,266
Commandant, tu devrais manger plus

280
00:12:51,266 --> 00:12:52,066
pour vous nourrir.

281
00:12:54,833 --> 00:12:55,666
Je vais prendre congé.

282
00:12:58,133 --> 00:12:59,133
Bonjour, M. Feinu.

283
00:12:59,533 --> 00:13:00,333
M-Matin.

284
00:13:02,966 --> 00:13:03,500
Commandant,

285
00:13:04,266 --> 00:13:05,266
que lui est-il arrivé ?

286
00:13:06,266 --> 00:13:07,200
Il voulait une chambre simple.

287
00:13:07,866 --> 00:13:08,500
Je l'ai accordé.

288
00:13:09,666 --> 00:13:10,900
Peut-être qu'il est juste heureux

289
00:13:11,833 --> 00:13:12,433
pour ça.

290
00:13:13,866 --> 00:13:14,466
Une chambre simple ?

291
00:13:15,200 --> 00:13:16,466
Le camp des nouvelles recrues a ça ?

292
00:13:23,366 --> 00:13:24,500
Tu l'as mis là ?

293
00:13:28,166 --> 00:13:29,200
Seulement pour le garder près

294
00:13:30,433 --> 00:13:31,766
puis-je mieux observer ses tours.

295
00:14:16,600 --> 00:14:18,866
(L'essentiel de la stratégie militaire)

296
00:14:27,133 --> 00:14:28,900
Après avoir si minutieusement préparé,

297
00:14:29,600 --> 00:14:31,066
il a dû planifier il y a longtemps

298
00:14:31,366 --> 00:14:32,566
pour me regarder tomber dans le piège.

299
00:14:57,166 --> 00:14:57,666
Com...

300
00:15:00,866 --> 00:15:01,533
Xiao Jue !

301
00:15:02,833 --> 00:15:04,666
C'est scandaleux.

302
00:15:05,666 --> 00:15:06,933
Une sécurité si stricte ?

303
00:15:07,533 --> 00:15:08,266
Des étrangers

304
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
pense que je suis

305
00:15:09,633 --> 00:15:10,666
un râteau qui se faufile

306
00:15:10,733 --> 00:15:11,633
dans les boudoirs la nuit !

307
00:15:46,566 --> 00:15:47,233
Commandant?

308
00:15:50,433 --> 00:15:51,100
Commandant?

309
00:15:52,333 --> 00:15:53,300
Est-ce que tu dors ?

310
00:15:56,400 --> 00:15:57,433
Je ne peux pas dormir.

311
00:15:58,366 --> 00:15:59,166
Et si

312
00:15:59,933 --> 00:16:01,100
on discute un moment ?

313
00:16:10,833 --> 00:16:11,466
Commandant,

314
00:16:12,566 --> 00:16:14,266
Je sais que tu ne me fais pas confiance.

315
00:16:15,000 --> 00:16:16,466
C'est pour ça que tu m'as placé ici.

316
00:16:27,533 --> 00:16:28,366
Commandant,

317
00:16:28,866 --> 00:16:30,000
après tout,

318
00:16:30,033 --> 00:16:31,333
nous avons partagé des difficultés ensemble.

319
00:16:33,166 --> 00:16:34,833
Pourquoi tu me soupçonnes encore ?

320
00:16:40,033 --> 00:16:40,700
Commandant,

321
00:16:41,800 --> 00:16:43,033
Je connais l'inimitié entre

322
00:16:43,033 --> 00:16:43,966
toi et He Rufei.

323
00:16:46,933 --> 00:16:48,633
Depuis que son complot a échoué dans la ville de Yezhou,

324
00:16:49,200 --> 00:16:50,900
il prépare sûrement un autre plan.

325
00:16:54,833 --> 00:16:55,433
Commandant,

326
00:16:55,600 --> 00:16:56,200
rassurez-vous.

327
00:16:56,866 --> 00:16:58,566
Je serai toujours à tes côtés

328
00:16:59,166 --> 00:17:00,000
et te protéger.

329
00:17:00,433 --> 00:17:01,800
Je suis le premier de la garnison de Yezhou.

330
00:17:02,433 --> 00:17:03,166
Un jour,

331
00:17:03,633 --> 00:17:04,500
tu me feras confiance.

332
00:17:04,966 --> 00:17:05,633
Ensuite,

333
00:17:05,966 --> 00:17:07,266
nous nous battrons côte à côte,

334
00:17:07,566 --> 00:17:08,666
défendre notre terre

335
00:17:08,933 --> 00:17:09,600
et notre peuple,

336
00:17:10,066 --> 00:17:11,566
donc personne n’ose menacer Wei.

337
00:17:36,833 --> 00:17:37,433
Commandant,

338
00:17:39,266 --> 00:17:40,933
la lune ce soir est à couper le souffle.

339
00:17:42,166 --> 00:17:43,433
Tu veux l'admirer avec moi ?

340
00:18:37,433 --> 00:18:43,600
♪Désir constant,
toujours aussi vivant que notre première rencontre ♪

341
00:18:44,700 --> 00:18:50,700
♪Regard sans fin.
Pas à pas, je m'enfonce plus profondément ♪

342
00:18:51,400 --> 00:18:58,766
♪Comment démêler cet amour,
enfoui au plus profond des rêves ♪

343
00:19:00,066 --> 00:19:05,466
♪Mon cœur, inflexible comme la pierre,
reste vrai ♪

344
00:19:06,533 --> 00:19:10,266
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

345
00:19:10,633 --> 00:19:13,200
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

346
00:19:14,033 --> 00:19:20,566
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

347
00:19:20,733 --> 00:19:25,100
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

348
00:19:25,100 --> 00:19:28,933
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

349
00:19:29,533 --> 00:19:35,633
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

350
00:19:35,966 --> 00:19:39,866
♪En attendant le croissant de lune
reflet dans ton coeur ♪

351
00:19:40,166 --> 00:19:42,566
♪La splendeur disparaît de tes yeux♪

352
00:19:43,100 --> 00:19:50,066
♪Les fils pourpres s'entrelacent comme des anneaux,
lier notre premier vœu ♪

353
00:19:50,100 --> 00:19:54,733
♪Le temps s'attarde pendant que toi et moi partageons
lignes de paume qui se chevauchent ♪

354
00:19:54,733 --> 00:19:58,566
♪Cithare et harpe
accompagne nos rêves dansants ♪

355
00:19:58,600 --> 00:20:04,966
♪La lune en brocart écrit notre vœu,
tenir cette promesse ♪

356
00:20:11,900 --> 00:20:13,166
(Livre de comptes)

357
00:20:13,233 --> 00:20:16,566
(Registres des gains et des cadeaux
pour le chancelier Xu et sa famille)

358
00:20:31,466 --> 00:20:32,000
Maître,

359
00:20:32,733 --> 00:20:34,033
Je n'en ai récupéré que quelques exemplaires.

360
00:20:34,766 --> 00:20:36,266
Je ne sais pas s'ils sont complets.

361
00:20:37,166 --> 00:20:38,700
je voulais revoir

362
00:20:38,733 --> 00:20:39,533
La chambre de Sun Xiangfu.

363
00:20:40,433 --> 00:20:41,933
Mais le mouvement soudain de Xiao Jue

364
00:20:42,600 --> 00:20:43,966
J'ai fait sceller la résidence Sun.

365
00:20:44,800 --> 00:20:46,066
Je n'ai pas osé les alerter davantage,

366
00:20:47,033 --> 00:20:47,900
alors j'ai arrêté de chercher.

367
00:20:51,000 --> 00:20:52,233
Eh bien,

368
00:20:52,800 --> 00:20:54,400
Je ne vous en veux pas.

369
00:20:55,033 --> 00:20:55,933
Ce voyage

370
00:20:56,233 --> 00:20:57,533
ça a dû être pénible.

371
00:20:58,933 --> 00:20:59,966
C'est mon honneur

372
00:21:00,166 --> 00:21:01,166
pour alléger vos fardeaux.

373
00:21:07,133 --> 00:21:08,600
Monseigneur, le général Feihong est ici.

374
00:21:10,033 --> 00:21:11,866
Emmenez-le à la salle de réception.

375
00:21:11,866 --> 00:21:12,733
Oui, mon seigneur.

376
00:21:14,800 --> 00:21:15,600
Vous avez un invité.

377
00:21:16,200 --> 00:21:17,533
Je ne vous dérangerai pas davantage.

378
00:21:19,566 --> 00:21:20,200
Zilan,

379
00:21:21,833 --> 00:21:24,266
Je suis vieux.

380
00:21:25,000 --> 00:21:27,133
Je ne comprends pas les comportements des jeunes.

381
00:21:27,633 --> 00:21:28,866
Quelques mots

382
00:21:29,433 --> 00:21:30,900
il vaut mieux ne pas les dire.

383
00:21:39,466 --> 00:21:40,166
Monseigneur,

384
00:21:41,000 --> 00:21:42,833
J'ai envoyé des assassins à Yezhou
tuer Xiao Jue

385
00:21:43,400 --> 00:21:44,933
pour partager votre fardeau.

386
00:21:45,800 --> 00:21:46,466
Mais

387
00:21:46,766 --> 00:21:47,566
Je ne m'y attendais pas...

388
00:21:50,266 --> 00:21:50,866
Monseigneur,

389
00:21:51,466 --> 00:21:52,500
J'avoue mon erreur.

390
00:22:08,833 --> 00:22:09,433
Maître,

391
00:22:10,266 --> 00:22:10,966
Ding Yi

392
00:22:11,233 --> 00:22:13,033
a grandi avec le général He depuis l'enfance

393
00:22:13,366 --> 00:22:14,366
comme des frères.

394
00:22:14,933 --> 00:22:15,800
Sûrement,

395
00:22:17,233 --> 00:22:18,666
il sera aussi fiable

396
00:22:18,666 --> 00:22:19,500
en tant que général, il

397
00:22:20,800 --> 00:22:22,300
et ne laisse aucune trace à Xiao Jue.

398
00:22:22,733 --> 00:22:23,300
Eh bien...

399
00:22:23,400 --> 00:22:24,433
C'est vrai.

400
00:22:25,366 --> 00:22:26,366
Monseigneur, rassurez-vous.

401
00:22:26,566 --> 00:22:27,666
Ding Yi est méticuleux.

402
00:22:27,966 --> 00:22:29,233
Il ne donnera jamais Xiao Jue

403
00:22:29,400 --> 00:22:30,466
toute opportunité.

404
00:22:34,866 --> 00:22:35,566
Assez.

405
00:22:37,333 --> 00:22:38,566
Puisque cette affaire

406
00:22:38,733 --> 00:22:40,400
n'a laissé aucune conséquence,

407
00:22:41,200 --> 00:22:42,766
que ça s'arrête ici.

408
00:22:43,366 --> 00:22:44,066
Merci.

409
00:22:49,133 --> 00:22:50,266
Ce monde

410
00:22:50,866 --> 00:22:53,766
regorge de talents cachés.

411
00:22:54,233 --> 00:22:56,266
Mais sans mentors pour les reconnaître,

412
00:22:56,666 --> 00:22:59,133
ils restent enfouis dans l'obscurité,

413
00:22:59,266 --> 00:23:00,600
inconnu de tous.

414
00:23:08,033 --> 00:23:10,066
(Manoir du Général Feihong)

415
00:23:22,133 --> 00:23:24,066
Pourquoi es-tu toujours
impliqué avec le chancelier Xu ?

416
00:23:24,233 --> 00:23:25,066
Tu ne sais pas...

417
00:23:34,000 --> 00:23:34,633
Rufei,

418
00:23:35,866 --> 00:23:36,966
puisque notre famille

419
00:23:37,266 --> 00:23:38,566
a acquis richesse et statut,

420
00:23:39,033 --> 00:23:40,566
nous devrions nous retirer tant que nous le pouvons.

421
00:23:41,200 --> 00:23:42,466
Pensez-vous que le Chancelier Xu

422
00:23:42,533 --> 00:23:43,766
m'a-t-on déjà laissé sortir indemne ?

423
00:23:45,933 --> 00:23:46,466
Père,

424
00:23:47,400 --> 00:23:49,100
tu pensais que sa négligence antérieure

425
00:23:49,400 --> 00:23:50,766
voulait dire miséricorde ?

426
00:23:52,166 --> 00:23:53,166
Il préparait simplement

427
00:23:53,166 --> 00:23:54,966
pour me sacrifier comme un pion.

428
00:24:10,833 --> 00:24:11,366
Jeune Maître,

429
00:24:11,733 --> 00:24:12,566
ce n'était pas le grand livre

430
00:24:12,600 --> 00:24:13,633
donné au chancelier Xu ?

431
00:24:14,400 --> 00:24:15,266
Pourquoi une autre copie ?

432
00:24:15,933 --> 00:24:17,933
(Livre de comptes)
J'ai transcrit certains documents cruciaux.

433
00:24:17,933 --> 00:24:19,400
Le montant est épouvantable.

434
00:24:20,766 --> 00:24:22,366
Je n'aurais jamais imaginé que le Maître détournerait des fonds

435
00:24:22,966 --> 00:24:23,966
tellement

436
00:24:24,366 --> 00:24:25,800
provisions et fonds militaires

437
00:24:26,200 --> 00:24:27,233
dans le dos de Sa Majesté.

438
00:24:52,133 --> 00:24:52,766
Aconit.

439
00:24:53,533 --> 00:24:54,366
Baies de Schisandra.

440
00:25:12,566 --> 00:25:13,066
Commandant,

441
00:25:14,333 --> 00:25:16,000
ce sont les nouvelles urgentes de Litai,

442
00:25:16,366 --> 00:25:17,966
(Les gens Wutuo l'ont été)
disant que les Wutuo ont été

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,233
(harcelant Litai ces derniers temps)
les harceler ces derniers temps.

444
00:25:19,600 --> 00:25:21,433
Magistrat du Litaï
demande votre aide militaire

445
00:25:21,633 --> 00:25:22,466
pour les repousser.

446
00:25:25,566 --> 00:25:26,633
Allez voir Shen Han immédiatement.

447
00:25:27,033 --> 00:25:28,066
Demandez-lui de rassembler 5 000 hommes

448
00:25:28,233 --> 00:25:30,266
à rassembler sur le terrain d'entraînement
demain à l'aube

449
00:25:30,766 --> 00:25:32,433
partir avec moi pour Litai.

450
00:25:32,800 --> 00:25:34,600
Commandant, les Wutuo sont féroces.

451
00:25:35,033 --> 00:25:36,233
Les nouvelles recrues de la garnison de Yezhou

452
00:25:36,333 --> 00:25:37,433
ne résistera pas à eux.

453
00:25:38,000 --> 00:25:39,133
Le bataillon doit-il nous rejoindre ?

454
00:25:39,566 --> 00:25:40,066
Oui.

455
00:25:41,066 --> 00:25:41,700
Et He Yan ?

456
00:25:48,233 --> 00:25:48,733
Pas besoin.

457
00:25:49,066 --> 00:25:49,866
Préparez-vous d’abord.

458
00:25:50,266 --> 00:25:50,900
Avoir Ma Damei

459
00:25:51,133 --> 00:25:51,866
surveille cette personne.

460
00:25:52,600 --> 00:25:53,166
Oui.

461
00:26:22,366 --> 00:26:22,900
Commandant?

462
00:26:23,666 --> 00:26:24,400
Pourquoi es-tu ici ?

463
00:26:47,233 --> 00:26:48,233
Pourquoi la plaie s'est-elle rouverte ?

464
00:26:48,600 --> 00:26:50,866
La blessure était difficile à atteindre
et appliquer des médicaments à.

465
00:26:51,200 --> 00:26:52,533
Il a rouvert facilement.

466
00:26:53,166 --> 00:26:53,700
Laissez-moi le faire.

467
00:27:28,666 --> 00:27:30,000
En tant que premier de la garnison de Yezhou,

468
00:27:31,200 --> 00:27:32,700
tu t'es fait tout blessé.

469
00:27:33,766 --> 00:27:34,966
Et tu as juré de me protéger ?

470
00:27:36,566 --> 00:27:37,166
Commandant,

471
00:27:37,400 --> 00:27:38,100
donc tu as entendu

472
00:27:38,166 --> 00:27:39,100
tout ce soir-là ?

473
00:27:39,366 --> 00:27:39,966
Pourquoi n'as-tu pas

474
00:27:40,033 --> 00:27:40,966
réponds-moi ?

475
00:27:41,966 --> 00:27:42,866
Les devoirs m’occupaient.

476
00:27:43,633 --> 00:27:44,666
Pas le temps pour vos pitreries.

477
00:27:45,566 --> 00:27:46,700
Eh bien, commandant,

478
00:27:47,466 --> 00:27:48,300
laisse-moi t'accompagner

479
00:27:48,433 --> 00:27:49,700
à Litai demain.

480
00:27:50,233 --> 00:27:51,533
J'ai promis de te protéger

481
00:27:51,933 --> 00:27:53,066
et je ne romprai pas ce vœu.

482
00:27:54,766 --> 00:27:56,200
Concentrez-vous sur une récupération correcte.

483
00:27:57,433 --> 00:27:58,300
Ou bien je pourrais

484
00:27:58,466 --> 00:27:59,866
finissent par vous protéger à la place.

485
00:28:03,200 --> 00:28:03,833
Bien.

486
00:28:04,433 --> 00:28:05,533
Alors partez l'esprit tranquille.

487
00:28:06,200 --> 00:28:07,233
La garnison de Yezhou m'a.

488
00:28:59,800 --> 00:29:00,333
Fait.

489
00:29:08,933 --> 00:29:09,466
Commandant,

490
00:29:09,566 --> 00:29:10,166
attends un instant.

491
00:29:10,433 --> 00:29:11,333
J'ai un cadeau pour toi.

492
00:29:17,366 --> 00:29:17,866
Commandant,

493
00:29:18,166 --> 00:29:19,266
ce sont des bonbons à l'osmanthus.

494
00:29:19,400 --> 00:29:19,933
Ils sont gentils.

495
00:29:20,166 --> 00:29:20,966
Mangez-les en chemin.

496
00:29:21,933 --> 00:29:23,166
Acceptez-les cette fois.

497
00:29:40,600 --> 00:29:41,500
La lune cette nuit-là

498
00:29:45,566 --> 00:29:46,200
était magnifique.

499
00:30:14,933 --> 00:30:15,500
Commandant,

500
00:30:16,200 --> 00:30:17,100
es-tu là ?

501
00:30:47,866 --> 00:30:48,733
Dans le passé,

502
00:30:49,666 --> 00:30:50,733
il a toujours aimé

503
00:30:50,766 --> 00:30:51,966
manger des bonbons à l'osmanthus.

504
00:30:55,166 --> 00:30:55,666
Pas grave.

505
00:30:55,966 --> 00:30:57,466
Au moins, il les accepta cette fois.

506
00:31:22,466 --> 00:31:23,100
(Xiao Jue,)

507
00:31:24,200 --> 00:31:25,466
(vous devez revenir sain et sauf.)

508
00:31:26,433 --> 00:31:29,166
(Et la garnison de Yezhou m'a.)

509
00:32:01,766 --> 00:32:02,800
Bonjour, commandant.

510
00:32:08,566 --> 00:32:09,366
Droite.

511
00:32:10,000 --> 00:32:10,600
Il est tard.

512
00:32:11,266 --> 00:32:13,500
Ils auraient dû couvrir
la moitié de la distance maintenant

513
00:32:13,866 --> 00:32:15,166
et j'approcherai bientôt Litai.

514
00:32:23,333 --> 00:32:24,266
Cela doit être

515
00:32:24,333 --> 00:32:25,866
de Miss Song.

516
00:32:26,800 --> 00:32:27,533
Où est-elle ?

517
00:32:33,800 --> 00:32:36,266
Même s'il ne peut pas ravaler sa fierté
prendre mes médicaments,

518
00:32:36,833 --> 00:32:37,700
c'est bien.

519
00:32:38,600 --> 00:32:39,733
Je n'abandonnerai pas.

520
00:32:40,633 --> 00:32:42,033
J'ai rédigé une ordonnance.

521
00:32:43,000 --> 00:32:44,133
Une fois que j'ai ramassé les herbes,

522
00:32:44,666 --> 00:32:46,133
je peux développer

523
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
un médicament
qui améliore la forme physique.

524
00:32:49,266 --> 00:32:50,000
D'ici là,

525
00:32:50,033 --> 00:32:51,300
ça guérira tous ses maux.

526
00:32:52,733 --> 00:32:53,433
Et ça

527
00:32:53,466 --> 00:32:55,466
l'arrogant Cheng Lisu.

528
00:32:55,833 --> 00:32:56,700
Cette fois, je vais

529
00:32:57,033 --> 00:32:58,033
efface son air suffisant.

530
00:33:17,233 --> 00:33:17,766
Quelqu'un!

531
00:33:18,166 --> 00:33:19,233
Donne-moi un coup de main. Dépêche-toi!

532
00:33:29,133 --> 00:33:30,233
Il est grièvement blessé.

533
00:33:41,433 --> 00:33:42,433
Au lieu de s'embêter ici,

534
00:33:43,000 --> 00:33:44,633
pourquoi ne pas soigner vos propres blessures ?

535
00:33:45,233 --> 00:33:46,300
Tellement curieux.

536
00:33:51,233 --> 00:33:52,033
Compte tenu de sa tenue vestimentaire,

537
00:33:52,233 --> 00:33:53,466
il est issu d'une tribu ethnique.

538
00:34:16,266 --> 00:34:17,500
Nous aurions dû faire 60 litres par jour.

539
00:34:18,166 --> 00:34:20,700
Mais nous avons seulement réussi
plus de 20 li après une demi-journée.

540
00:34:21,233 --> 00:34:22,333
La route est trop boueuse.

541
00:34:25,366 --> 00:34:25,900
M. Liang.

542
00:34:26,400 --> 00:34:27,000
Hmm.

543
00:34:29,433 --> 00:34:30,000
Commandant,

544
00:34:30,933 --> 00:34:32,333
cet homme dit qu'il a des nouvelles urgentes.

545
00:34:34,333 --> 00:34:35,166
Salutations, Commandant.

546
00:34:35,566 --> 00:34:36,100
Qu'est-ce que c'est?

547
00:34:36,766 --> 00:34:38,266
Quand je me suis précipité de Litai à Yezhou,

548
00:34:38,566 --> 00:34:39,766
la route principale 30 li plus loin

549
00:34:39,833 --> 00:34:40,733
s'était déjà effondré.

550
00:34:41,200 --> 00:34:42,333
Cela a rendu le voyage plus difficile.

551
00:34:43,800 --> 00:34:44,866
Des itinéraires alternatifs ?

552
00:34:45,666 --> 00:34:46,500
je sais

553
00:34:46,533 --> 00:34:47,400
un raccourci vers Litai.

554
00:34:47,633 --> 00:34:48,833
Cela pourrait raccourcir notre voyage.

555
00:35:01,266 --> 00:35:01,766
D'accord.

556
00:35:02,266 --> 00:35:03,133
Vous ouvrez alors la voie.

557
00:35:03,566 --> 00:35:04,633
Nous allons faire un détour et continuer.

558
00:35:05,566 --> 00:35:06,066
Oui.

559
00:35:15,466 --> 00:35:16,133
Oui.

560
00:35:31,833 --> 00:35:32,566
Tu vas là-bas.

561
00:35:39,266 --> 00:35:40,400
Les fleurs de prunier de cette année

562
00:35:40,600 --> 00:35:41,933
fleuri plus tôt qu'avant.

563
00:35:42,633 --> 00:35:43,666
je suppose que cet hiver

564
00:35:43,766 --> 00:35:44,833
il fait plus froid que d’habitude.

565
00:35:50,933 --> 00:35:51,500
Chu Zhao.

566
00:36:02,033 --> 00:36:03,133
Êtes-vous ici pour me voir ?

567
00:36:04,333 --> 00:36:05,800
Je suis venu rendre hommage au Maître.

568
00:36:09,733 --> 00:36:11,333
Bien sûr, je dois également vous saluer.

569
00:36:13,733 --> 00:36:14,233
Aller.

570
00:36:14,400 --> 00:36:15,033
Cueillez ces brindilles

571
00:36:15,033 --> 00:36:16,366
avec les plus belles fleurs.

572
00:36:16,466 --> 00:36:17,300
Donnez-les à M. Chu.

573
00:36:18,166 --> 00:36:18,833
Oui.

574
00:36:21,133 --> 00:36:21,733
Celui-la.

575
00:36:33,633 --> 00:36:34,233
Misérable!

576
00:36:34,800 --> 00:36:36,066
Je ne peux même pas gérer un travail simple !

577
00:36:41,633 --> 00:36:42,933
Ceux-ci étaient destinés à toi,

578
00:36:43,466 --> 00:36:44,500
- mais elle...
- C'est bon.

579
00:36:46,066 --> 00:36:47,333
Je t'emmènerai à la périphérie,

580
00:36:47,800 --> 00:36:48,566
où fleurissent les pruniers

581
00:36:48,733 --> 00:36:49,466
fleurir encore mieux.

582
00:36:50,333 --> 00:36:51,000
Accord.

583
00:36:51,400 --> 00:36:52,266
Ne l'oubliez pas.

584
00:37:08,633 --> 00:37:10,233
Ping

585
00:37:11,333 --> 00:37:13,600
a été gâté par moi.

586
00:37:16,766 --> 00:37:17,300
Maître,

587
00:37:18,166 --> 00:37:20,466
La nature libre d'esprit de Miss Xu

588
00:37:21,333 --> 00:37:22,733
est vraiment enviable.

589
00:37:25,866 --> 00:37:28,300
Depuis votre retour de la ville de Yezhou,

590
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
Xiao Jue a apprécié

591
00:37:31,733 --> 00:37:33,866
un succès ininterrompu.

592
00:37:38,466 --> 00:37:39,366
Garnison de Yezhou

593
00:37:40,400 --> 00:37:41,666
a besoin de turbulences maintenant.

594
00:37:44,333 --> 00:37:46,466
♪La lumière brille sur mon cœur♪

595
00:37:46,600 --> 00:37:50,500
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

596
00:37:50,700 --> 00:37:52,633
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

597
00:37:52,733 --> 00:37:57,633
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

598
00:38:09,766 --> 00:38:11,166
♪J'ai vu les montagnes♪

599
00:38:11,366 --> 00:38:12,766
♪Et foulé la glace♪

600
00:38:13,066 --> 00:38:15,866
♪Jour après jour, je m'aventure seul♪

601
00:38:16,166 --> 00:38:17,533
♪Le destin est mon credo♪

602
00:38:17,633 --> 00:38:19,033
♪Les idéaux surgissent sous la surface♪

603
00:38:19,166 --> 00:38:20,933
♪Allumer la flamme contre les vents♪

604
00:38:22,166 --> 00:38:23,633
♪Un désir agité dans mon âme♪

605
00:38:23,800 --> 00:38:25,066
♪Regardant à travers la boue♪

606
00:38:25,266 --> 00:38:27,633
♪Qui se soucie de ce vide sans limites♪

607
00:38:27,866 --> 00:38:29,900
♪ Chargez en avant avec une ferveur flamboyante ♪

608
00:38:31,033 --> 00:38:32,833
♪Je me bats obstinément avec ma vie♪

609
00:38:34,833 --> 00:38:37,733
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

610
00:38:37,833 --> 00:38:40,466
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

611
00:38:40,966 --> 00:38:46,000
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

612
00:38:46,366 --> 00:38:48,366
♪La lumière brille sur mon cœur♪

613
00:38:48,666 --> 00:38:52,300
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

614
00:38:52,566 --> 00:38:54,433
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

615
00:38:54,500 --> 00:38:58,333
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

616
00:38:58,700 --> 00:39:00,633
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

617
00:39:00,800 --> 00:39:04,600
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

618
00:39:04,900 --> 00:39:10,633
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

619
00:39:11,533 --> 00:39:17,000
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪

620
00:39:24,166 --> 00:39:27,066
♪Envolée à travers l'étendue du monde♪

621
00:39:27,166 --> 00:39:29,800
♪Il doit toujours y avoir un désir♪

622
00:39:30,266 --> 00:39:35,300
♪Ignorez les blessures pour chercher la lumière♪

623
00:39:35,666 --> 00:39:37,666
♪La lumière brille sur mon cœur♪

624
00:39:38,000 --> 00:39:41,633
♪Dévoilement des cicatrices,
Je choisis de nager en amont ♪

625
00:39:41,866 --> 00:39:43,733
♪La résonance du courage
ça sonne fort et clair ♪

626
00:39:43,800 --> 00:39:47,633
♪C'est l'audace
qui définit l'existence♪

627
00:39:48,000 --> 00:39:49,933
♪Chasser la lumière dans mon cœur♪

628
00:39:50,133 --> 00:39:53,933
♪Enterrer la fragilité,
embrasser la vie à travers la mort♪

629
00:39:54,200 --> 00:39:59,933
♪Vous rencontrerez des regards là où les tempêtes se préparent♪

630
00:40:00,833 --> 00:40:06,300
♪Avec notre véritable amour inébranlable,
brave le monde avec moi ♪